- Hai. - Hai.
Jadi, berapa jumlah terakhir untuk acara siraman bayiku?
Sekitar 20 orang.
Beberapa teman kantor punya kegiatan lain.
Juga kedua adikmu menelepon dan tak bisa datang.
Apa? Maksudmu mereka tak datang ke acara sosial
yang tanpa pria dan minuman? Mengejutkan.
Aku tak peduli. Selama ibuku datang.
Astaga, ibumu.
Ibuku takkan datang?
Mengingat kami lupa mengundangnya,
akan menadi kebetulan besar jika dia datang.
Astaga.
Bukan salahku. Phoebe yang menangani undangan.
Aku tak punya ibu, jadi, aku sering lupa...
Sudahlah.
Jadi, ibuku takkan datang ke acara siraman bayiku?
Tidak.
Ibuku juga tidak.
Kau tahu? Jangan cemas.
Kami akan tangani. Kami akan meneleponnya.
- Pulanglah dan bersiap-siap. - Tolong pastikan dia datang.
Penting sekali bagiku. Ini ibuku.
Aku tahu. Berapa nomornya?
Aku tak tahu.
Pergilah. Ada di bukuku.
Tunggu. Jika kau yang menangani undangan,
kenapa aku yang meneleponnya?
Halo, Ny. Green. Hai, ini Monica Geller.
- Halo, Monica. - Hai.
Ini memang mendadak, tapi kami putuskan untuk mengadakan
acara siraman bayi mendadak bagi Rachel hari ini.
Aku tahu, kedua putriku sudah cerita
saat mereka menerima undangan dadakan mereka
sebulan lalu.
- Aku sungguh minta maaf. - Untuk apa, Sayang?
Untuk tak mengundangku atau berbohong mengenainya?
Astaga, bokongku berkeringat.
Tolonglah, bisakah kau datang? Pukul 16.00 hari ini.
Baiklah, sampai nanti.
Terima kasih.
Bukankah pukul 15.00?
Berengsek.
Joe, mau main basket?
Aku tak bisa ikut, sedang berlatih.
Ada audisi untuk menjadi pemandu acara permainan baru.
- Keren. - Hebat.
Jika kudapat, di siang hari aku menjadi Dr. Drake Ramoray.
Tapi di malam hari, aku menjadi Joey Tribbiani!
Kau akan sempurna untuk ini. Itu sudah namamu.
Audisinya dua jam lagi,
dan aku tak paham permainannya.
Kau mau bantuan?
Benarkah? Itu bagus sekali.
Kalian bisa menjadi pesertanya.
Hebat.
Baiklah, kita bisa kalah dari gadis SMP lain kali.
Baiklah, mari kita main Bamboozled.
Bamboozled?
Ya. Namanya keren, 'kan?
- Ya. - Tidak.
Baiklah.
Peserta pertama kita adalah Ross Geller.
Ceritakan sedikit tentang dirimu, Ross.
Aku ahli purbakala dan tinggal di New York.
Aku punya seorang putra bernama Ben.
Hai, Ben.
Lalu...
Kubilang sedikit, Ross.
Bagaimana denganmu, Chandler?
Joey, aku pencari pegawai.
Aku mempertemukan ilmuwan Soviet pengangguran
dengan negara Dunia Ketiga penipu.
Hai, Rasputin.
Bagus sekali.
Mari bermain Bamboozled.
Chandler, kau yang pertama.
- Apa ibukota Kolumbia? - Bogota.
Bogoda, tapi hampir benar.
Kau bisa alihkan giliranmu pada Ross
atau pilih Kartu Wicked Wango.
Apa kegunaan Kartu Wicked Wango Card?
Seharusnya aku tahu itu.
Coba kulihat. Sebentar. Ini dia.
Kartu Wicked Wango menentukan kau akan lebih tinggi atau rendah.
Lebih tinggi atau rendah dari apa?
Ini memalukan.
- Kau percaya ini payah sekali? - Maaf.
Kurasa peserta dilarang saling bicara.
Penari telanjangnya kusuruh kemari pukul 17.00.
Itu bagus, 'kan?
Kau memesan penari telanjang untuk acara siraman bayi?
Itu sangat tak pantas.
Kenapa? Dia akan berpakaian seperti bayi.
Hai, Ny. Green. Senang sekali kau bisa datang.
Ya, terima kasih banyak. Sekali lagi kami minta maaf.
Kami tak bisa merasa lebih buruk lagi.
Cobalah.
Itu gadis cilikku.
- Dia masih marah. - Ya, aku tahu.
Ini hebat. Berkurang satu orang untuk diajak berbasa-basi.
Phoebe, Sandra juga marah padamu. Itu tak meresahkanmu?
Kita sudah dua kali minta maaf. Aku tak bisa berbuat lebih dari itu.
Aku tahu kau benci jika orang marah padamu,
tapi kau harus menerimanya.
Baiklah, aku bisa.
Aku harus membedaki bokongku.
Lihat wajahmu.
Seperti saat di SMA.
Jika tak tahu, Ibu akan bilang kau pemandu sorak bermasalah.
- Ayo minum teh. - Baik.
Lihat itu, tinggal tiga minggu lagi.
Sudah pilih penjaga bayi?
Jangan pakai pengurus rumahmu
karena nanti dia tak fokus.
Sebenarnya aku takkan memakai penjaga bayi
dan aku juga tak punya pengurus rumah.
Kau seperti manusia gua.
Rachel, kau harus punya penjaga bayi.
Kau tak tahu ini akan sangat melelahkan.
Saat kau masih bayi, Ibu punya pembantu penuh waktu. Ny. K.
Ny. K. Ya, dia baik hati.
Dia mengajariku bahasa Spanyol.
Rasanya aku ingat sedikit.
Ibumu gila.
- Wanita yang sangat baik. - Ya.
Meskipun dulu dia hebat, aku tak mampu membayarnya.
- Rachel. - Apa?
Ibu punya ide terhebat.
Ibu akan tinggal bersamamu.
Apa?
Ibu senang sekali akan melakukan ini untuk putri Ibu.
Lihat dirimu. Matamu berkaca-kaca.
Ya, benar.
Baiklah, Ross, kau unggul.
Kau mau pertanyaan lain, atau memutar Roda Kekacauan?
Roda itu bukan temanku malam ini, Joey.
- Pertanyaan lain saja. - Baik.
Ini akan sulit. Tahan napasmu.
Tak apa-apa, aku siap.
Bukan, kau harus menahan napas sampai siap menjawab pertanyaan.
- Bagian dari permainan. - Ini konyol.
Dia takkan menahan...
Kau takut pada apa bila mengidap fobia ini?
Triska...
Astaga, kata ini rumit.
Tris...
Serius, lihat ini, Chandler. Bagaimana mengucapkannya?
- Coba kulihat. - Yang ini.
- Triskaidekaphobia. - Takut biskuit Triscuit!
Bukan.
Takut angka 13.
Takut Triscuit?
Mungkin saja, tepinya tajam.
Chandler, kau berikutnya.
Tunggu, aku berhak memakai Kartu Pas Malaikatku
untuk putaran gratis.
Permainan ini tak masuk akal!
Kau hanya kesal karena kalah.
Ayolah, Ross. Kita semua pecundang.
Baiklah. Chandler,
kau bisa putar Rodanya atau pilih Kartu Google.
Coba kupikir.
Aku tak peduli.
Kau harus pilih, Tn. Bing.
Mana saja, tak ada bedanya.
Pilih, Berengsek.
Aku pilih kartu.
Baik, kau pilih Kartu Berikan.
Kau dapat semua angka Ross.
Apa?
Permainan ini cukup seru.
Apa menurutmu tidak gila kau mendapat semua angkaku...
Kurasa peserta dilarang saling bicara.
Kenapa kalian undang ibuku?
Apa?
Dia mau tinggal bersamaku dan Ross
untuk membantu mengurus bayi.
Berapa lama?
Delapan minggu.
Aku sayang ibuku, tapi astaga,
makan siang lama dengannya pun sudah berat.
Aku akan merasa tersanjung jika dia mau tinggal bersamaku.
Dia tak bisa mendengarmu.
Ayolah. Aku harus bagaimana?
Jika kau tak mau ibumu tinggal denganmu, katakan saja.
Kau benar.
Aku akan punya bayi. Aku bisa bilang pada ibuku
bahwa aku tak ingin dia tidur di sofaku.
Astaga, dia akan ingin tidur seranjang denganku.
Ini tak boleh terjadi.
Benar sekali.
Kau ke sana dan katakan kau tak mau dia tinggal bersamamu.
- Jangan mau ditolak. - Baik.
Ini hebat. Kini dia akan marah pada Rachel.
Lalu aku akan mendekatinya
dan menjadi putri yang tak pernah dimilikinya.
Kini aku menghormati Chandler.
Baiklah, Semua, saatnya membuka hadiah.
Ya, dan menurutku hadiah pertama yang dibuka Rachel
seharusnya dari nenek sang bayi,
karena kau orang terpenting di ruangan ini
dan di seluruh dunia.
Aku tak bawa hadiah
karena baru diundang di saat terakhir.
Tapi terima kasih sudah membuat semua jadi tahu.
Bagaimana dengan kalian yang kurang penting?
Kita buka hadiah kalian!
Bu, tak apa-apa Ibu tak membawa hadiah.
Ibu bawa.
- Delapan minggu diri Ibu. - Ya.
Baiklah. Bu, sebenarnya aku bisa melakukan ini sendiri.
Sayang, Ibu tahu kau akan menjadi ibu yang hebat.
Ibu hanya berpikir kau butuh sedikit bantuan,
terutama di awalnya.
Tapi aku tahu yang kulakukan. Aku bisa menanganinya.
Benarkah? Ingat Twinkles?
Dia hamster. Aku takkan menyedot bayiku.
Ayo, Rach. Saatnya hadiah.
Kau adalah lem yang menyatukan pesta ini.
Di sini agak berantakan.
- Lihat. - Bagus.
Ini dari teman-teman kantormu.
Astaga.
Aku tahu ini apa.
Tunggu.
Ini tidak benar.
Ini corong bir untuk bayi?
Sayang, itu pompa ASI.
Apa aku bilang sudah selesai menebak?
Baik, terima kasih untuk itu.
Ini apa?
Ini Diaper Genie.
Mengeluarkan popok bersih.
Bukan, tempatmu menaruh popok yang kotor.
Jijik.
Kenapa tak dibuang saja di bak sampah luar?
Kau akan lakukan itu sepuluh kali sehari?
Bisa sampai sepuluh kali sehari?
Apa bayi ini diberi makanan India?
Bukan, bayi memang begitu.
Rachel, dengarkan ibumu. Dia sangat cerdas.
Lalu bagaimana dengan bayimu
saat kau pergi ke bak sampah sepuluh kali sehari?
Entahlah, tinggalkan di meja ganti?
Apa? Apa yang kulakukan?
Jangan tinggalkan bayi sendirian.
Tentu aku tahu itu.
Tentu saja bayinya takkan ditinggal sendirian.
Dia takkan aman.
Tidak seaman bila bersamaku, si bodoh soal bayi ini.
Astaga, tahu tidak?
Membuka hadiah rasanya terlalu berat sekarang.
Jadi, rasanya akan kubuka semua nanti saja.
Terima kasih sudah datang dan untuk semua hadiah indah ini.
Keranjang ini indah sekali.
Ini buaian bayi.
Ibu, jangan tinggalkan aku.
Di film John Huston mana kau mendengar dialog ini?
"Lencana? Kita tak butuh lencana."
Treasure of the Sierra Madre!
Benar. Ada kemungkinan Bonus Terbalik.
Madre Sierra the of Treasure!
Ya!
Aku ingin naik Tangga Peluang ke Pondok Lumpur Emas.
Pilihan bijaksana. Berapa anak tangga?
Enam.
Bunyi itu hanya berarti satu hal.
Monyet Lapar!
Aku mau Kartu Wicked Wango.
Baik, ini pertanyaan audio.
Sebutkan lagu tema TV ini.
Astaga, aku tahu ini. Sebentar.
- Katakan pada Penyu Waktu! - Diam!
- I Dream of Jeannie. - Ya! Kau unggul lagi.
Aku mau memutar Rodanya.
Ayolah!
Babak Super Cepat.
- Ada Bonus Lompat? - Tentu.
Siapa penemu kacamata bifokal?
- Ben Franklin. - Benar.
Monarki mana yang paling lama memimpi Inggris Raya?
- Ratu Victoria. - Benar lagi.
Tapi kau lupa berganti kaki di antara pertanyaan.
Jadi, tak ada Bonus Lompat!
- Setiap kali! - Ya.
Beralih pada Chandler.
Aku mau Kartu Google.
- Kau yakin? - Ya! Tidak!
Google.
Astaga. Selamat, Ross. Karena, Chandler,
kau telah di-Bamboozled.
- Tidak! - Ya!
Ini permainan terhebat!
Ibu akan tetap bersamaku selama kubutuhkan?
Tentu saja.
Bu, aku tak bodoh.
Aku membaca semua buku tentang kehamilan dan persalinan.
Tapi aku tak terpikir untuk membaca bagian
tentang harus bagaimana saat bayinya sudah lahir.
Ternyata bayinya akan segera lahir,
dan aku tak tahu harus bagaimana.
Boleh aku muntah di Diaper Genie itu?
Sayang, kau akan baik-baik saja.
- Tunggu, mau ke mana? - Ibu mau ke WC.
Jangan khawatir. Semuanya akan beres.
Memang akan baik-baik saja.
Patut dicoba.
- Hai. - Hai.
Kenapa wajahmu merah dan berkeringat?
Aku baru mem-Bamboozled Chandler.
Bukan hal seksual.
- Acaranya cepat sekali. - Tidak bila kau di sini.
Tampaknya kita mendapat banyak barang bagus.
Benar, tapi ibuku memberi kita hadiah yang terhebat.
Kedai cukur dari Play-Doh?
Bukan, dia akan tinggal bersama kita selama delapan minggu.
- Apa? - Ya.
Dia akan membantu kita mengurus bayi.
Kau tak serius.
Dia wanita yang menyenangkan,
tapi mustahil kita bisa menerimanya selama delapan minggu.
- Dia akan membuat kita gila... - Hai, Ross.
Hai, Teman Serumah!
Hai, Joey, aku Ray. Aku produser acaranya.
Senang bertemu denganmu, Ray.
Ini Duncan dan Erin.
Mereka akan membantu kita dengan audisinya.
Mari kita mulai merekam.
Baiklah, Ray.
Bilamana kau siap.
Halo, aku Joey Tribbiani. Mari kita bermain Bamboozled.
Erin, kau mendapat pertanyaan pertama.
Dalam hoki, siapa yang dikenal sebagai "Sang Hebat"?
- Wayne Gretzky. - Benar.
Kini apa kau mau memilih Kartu Wicked Wango
atau memutar Roda Kekacauan?
Joey, apa para agenmu tak memberi peraturan yang sudah direvisi?
Kami menghapus semua itu. Tanpa roda atau kartu.
Apa? Kenapa?
Permainannya terlalu rumit,
dan menurut riset, orang tak memahaminya.
Apanya yang rumit?
Kau memutar Roda Kekacauan untuk naik Tangga Peluang,
melewati Pondok Lumpur melalui Cincin Pelangi
untuk tiba ke Monyet Emas.
Tarik ekornya, dan kau tiba di Kolam Firdaus!
Ya, semua itu dihapus.
Kini hanya permainan sederhana pertanyaan dan jawaban.
Apa serunya?
Kau ingin aku menjadi pemandu acara permainan membosankan
dengan orang hanya berdiri dan menjawab pertanyaan?
Akan ada wanita berbikini yang memegang skornya.
Mari kita bermain Bamboozled.
Semua mainan pernak-pernik dinosaurus itu,
Ross, menurutku mereka lebih baik ditaruh di garasi.
Kami tak punya garasi.
Aku bilang garasi?
Maksudku sampah.
Kau tahu, Ny. Green?
Mungkin tak terlalu penting kau tinggal bersama kami.
Rachel butuh bantuan dengan bayinya.
Benar, sungguh. Aku tak tahu apa-apa.
Aku yakin itu tak benar.
Tidak? Pheebs, Monica, apa aku paham soal bayi?
- Tidak sama sekali. - Menakutkan.
Kau tahu? Meski dia tak tahu apa-apa, aku tahu.
Aku punya seorang putra.
Ibunya dan aku tak serumah.
Bilamana dia bersamaku,
aku selalu mengurusnya sendirian.
Benar. Kau punya anak lain
dengan wanita lain.
Apa kau tak punya kendali, Ross?
Itu masalah lain.
Intinya, saat bayinya tiba,
aku akan di sana untuk menyusuinya,
memandikan dan mengganti popoknya.
Lebih dari itu, aku mau melakukan semuanya.
Berarti kau tak butuh aku untuk tinggal bersamamu.
Ya!
Ya, kau akan dirindukan.
Kau akan menjadi ayah yang hebat.
Kau akan jadi nenek yang hebat.
Halo?
Aku masih tak tahu harus bagaimana.
Ayolah, semua ibu pertama merasa begitu.
Kau akan memahaminya.
Pasti. Dengar, saat pertama kau datang ke kota ini,
kau adalah gadis cilik manja dan tak berdaya ini,
yang masih memakai kartu kredit ayahmu. Ingat?
Semoga ucapanmu ini punya tujuan.
Lihat dirimu. Kini kau eksekutif besar.
Kemampuanmu lebih dari anggapanmu sendiri.
Aku tak ragu kau akan menjadi ibu yang hebat.
Benarkah?
Sungguh.
Terima kasih.
Baiklah, aku akan pergi.
Tidak, Sayang, kau di sini saja.
Aku akan keluar sendiri. Seolah aku tak ada di sini,
yang memang hampir begitu.
Kau lucu sekali.
Aku harus bagaimana?
Tak ada. Kau sudah minta maaf padanya sejuta kali.
Tapi dia tetap jahat padamu.
Ingat, kau baru memberi putrinya
acara siraman bayi yang indah, meski agak membosankan.
Dia bahkan belum berterima kasih padamu.
Kau benar.
Kalau ada yang mau kau katakan padanya, akan kukatakan saja.
Benarkah?
Baiklah, akan kulakukan.
Ny. Green?
Tak sopan meninggalkan pesta tanpa pamit pada tuan rumahnya.
Juga, bila ada orang yang minta maaf,
tindakan yang pantas adalah menerimanya,
karena yang kulakukan padamu bukanlah kesengajaan.
Tapi yang kau lakukan padaku ini hanyalah dendam.
- Dendam? - Benar.
Mungkin saatnya kau bercermin lebih lama, Nona Muda.
Ibu tua.
Ibu.
Selesaikan...
Jadi, bilamana kau sudah siap untuk minta maaf padaku,
aku akan memaafkanmu.
Selamat siang.
Kakiku mati rasa.
Kau hebat. Aku bangga sekali padamu.
- Ya? Aku juga bangga padaku. - Sudah seharusnya.
- Bisa ambilkan aku minuman? - Baik!
Ny. Green, aku sungguh menyesal! Aku minta maaf! Bila kau...
Baik. Lidahku tergigit!
Tapi aku masih menyesal!
- Baik. Aku siap. - Kau yakin?
Ya, aku sudah belajar dan paham betul semuanya.
Baiklah.
Rachel Green, mari kita bermain Bamboozled!
Bagaimana kau menguji suhu air mandi bayi?
- Celupkan siku. - Bagus sekali.
Bagaimana cara menidurkan bayi?
Kenyang, kering, telentang, dan bedong tak longgar.
Benar. Ini pertanyaan audio.
Apa tindakanmu bila bayi bersuara begini?
Periksa apa dia basah, atau lapar dan buat dia sendawa.
Bagus sekali.
Kini kau mau pertanyaan lain atau Kartu Wicked Wango?
Aku pilih kartu.
Maaf.
Kau telah di-Bamboozled.
Kau akan menjadi ibu yang payah!
Aku sudah bingung kenapa kita melakukan ini!